Personal Computer World 2009 February

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Personal Computer World 2009 February / PCWFEB09.iso / Software / Shareware / WorkTime 4.14 / worktime.exe / {app} / Lang / polish.txt < prev next >

Wrap

Text File | 2008-11-04 | 29KB | 703 lines

1=1252 //codepage 2=Polski (Polish) //Language. Also put English name in brackets - e.g. "Deutsche (German)" 3=pl //Short English abbreviature - 2 characters 7=JΩzyk //Menu item name - e.g. "Select language" 8=Translated by (t│umaczenie) Tomasz Sok≤│ (2008-10-28) //you can put your name/email here (if you wish to) 10=Zatwierdƒ //Standard Windows "OK" button used in dialog boxes 11=Dodaj //Standard Windows "Apply" button used in dialog boxes 12=Anuluj //Standard Windows "Cancel" button used in dialog boxes 13=Projekt 14=U┐ytkownik 15=Stacja robocza 16=Czynno£µ 17=Program 18=Nazwa programu 19=Grupa program≤w 20=Program i dokument 21=Prog./dok. //E.g: Application and Document 22=Plik wykonywalny 23=Dokument 24=Nazwa dokumentu 25=Grupa dokument≤w 26=Grupa 27=Projekty 28=U┐ytkownicy 29=Stacje robocze 30=Czynno£ci 31=Rozpocznij £ledzenie 32=Zatrzymaj £ledzenie 33=Wstrzymaj £ledzenie 34=Start //E.g.: Start tracking 35=Stop //E.g.: Stop tracking 36=Pauza //E.g.: Pause tracking 37=Zatrzymany //Tracking modes, also below 38=Aktywny 39=Wstrzymane 40=Wstrzymane automatycznie 41=Zatrzymane automatycznie 42=Online 43=Offline 44=Tryb offline 45=Praca offline //E.g.: WorkTime is in the Offline Mode 46=Praca online 47=Prze│╣cz w tryb online 48=W tryb online //button - keep about 10 characters 49=Prze│╣cz w tryb offline 50=W tryb offline //button - keep about 10 characters 51=Menu 52=Minimalizuj //E.g.: Minimize WorkTime 53=Wybierz/edytuj czynno£µ 54=Wybierz/edytuj projekt 55=Wybierz/edytuj u┐ytkownika 57=Powr≤µ w tryb ukryty 58=Przywr≤µ //E.g.: Restore WorkTime 59=Raporty 60=Opcje 61=NarzΩdzia 62=Dodaj czas rΩcznie 63=Pomoc 64=Poka┐ tematy pomocy 65=CzΩsto zadawane pytania (FAQ) 66=Szybki start 67=Sprawdƒ, czy jest nowa wersja 68=WiΩcej... 69=Zamawianie 70=Poka┐ informacje o £ledzeniu 71=Wy£lij raport o b│Ωdach 72=O programie 73=Zamknij 74=Poka┐ raporty 75=Poka┐ opcje 76=Por≤wnaj z... 77=<Bez filtra> 78=<Kliknij, by zaznaczyµ prog./dok.> 79=U┐ytkowanie 80=<Niezsumowany> //E.g.: Total time not yet calculated 81=ú╣cznie: 82=Od //E.g.: From date 1 to date 2 83=Do //E.g.: From date 1 to date 2 84=Przedzia│ czasowy 85=Wybierz przedzia│ czasowy 86=Poka┐ listΩ zdefiniowanych raport≤w 87=Od£wie┐ 88=Generuj raport 89=Filtr 90=Kalendarz //Report type 91=Podsumowanie //Report type 92=Terminarz //Report type 93=Analiza danych //Report type 94=U┐ycie program≤w //Report type E.g.: Applications/Documents Usage 95=Zdefiniowane //Report type 96=Eksportuj do CSV 97=Por≤wnaj //E.g.: Compare time usage 98=Por≤wnaj z 99=Ustawienia 100=Automatycznie generuj raport 101=Poka┐ sekundy w raportach 102=Poka┐ czas pracy dla dni 103=Poka┐ raport kalendarza 104=Poka┐ raport podsumowania 105=Poka┐ raport terminarza 106=Poka┐ raport analizy 107=Poka┐ raport u┐ycia program≤w/dokument≤w 109=Od£wie┐ i generuj 110=Od£wie┐ dane i generuj raport 111=Drukuj podgl╣d 112=Drukuj podgl╣d raportu 113=Poka┐ panel projektu 114=Poka┐ panel u┐ytkownika 115=Poka┐ panel stacji roboczej 116=Poka┐ panel czynno£ci 117=Poka┐ panel prog./dok. 118=Poka┐ panel u┐ytkowania 123=Okre£l samodzielnie... 124=Okres zdefiniowany przez u┐ytkownika //E.g.: User defined date/time interval (Screen Reports) 125=Zastosuj do //E.g.: Apply settings for all users 126=Autostart 127=Wpisz has│o 128=Automatycznie uruchom WorkTime'a przy starcie Windowsa 129=Wszystkich u┐ytkownik≤w tego komputera //E.g.: Apply for anyone who uses this computer; Apply settings for all users 130=Tylko mnie (%s) //E.g.: Apply settings only for the current user 131=Okno g│≤wne 132=Uruchom zminimalizowany WorkTime 133=Trzymaj na wierzchu //E.g.: WorkTime window - Stay on top 134=Przezroczysto£µ 135=Ikony 136=Poka┐ ikonΩ w pasku zada± 137=Poka┐ ikonΩ w zasobniku systemowym 138=Animowana ikona w zasobniku systemowym 139=Minimalizuj do zasobnika systemowego 140=CzΩstotl. £ledzenia //E.g.: Interval 141=Minimum zasob≤w //E.g.: Tracking utilizes minimal system resources 142=Zapisuj w bazie danych co //E.g.: Save to Database - every 5 minutes 143=CzΩstotliwo£µ £ledzenia/zapisywania 144=minuty //E.g.: 2 minutes 145=Maksymalna dok│adno£µ //E.g.: Tracking with the maximum precision 146=Wygaszacz ekranu 147=Klawiatura/mysz 148=Autom. wstrz. £ledz., gdy klaw./mysz nie jest u┐ywana przez //E.g.: Autopause tracking when no keyboard/mouse activity for 5 minutes 149=Autom. zatrz. £ledz., gdy autom. wstrzymanie trwa przez //E.g.: Autostop tracking when autopaused for more than 5 minutes; Autostop if autopaused for more than 5 minutes 150=Autom. zatrz. £ledz., gdy klaw./mysz nie jest u┐ywana przez //E.g.: Autostop tracking when no keyboard/mouse activity for 5 minutes 151=Usu± zebrane dane przy automatycznym zatrzymaniu 152=Automatycznie wstrzymaj £ledzenie gdy dzia│a wygaszacz ekranu 153=Automatycznie zatrzymaj £ledzenie gdy dzia│a wygaszacz ekranu 154=Kontynuuj £ledzenie gdy dzia│a wygaszacz ekranu 155=W│╣czanie £ledzenia 156=Automat. rozpocz. £ledz. wraz z uruchom. WorkTime'a 157=Minimalizuj WorkTime'a wraz z rozpoczΩciem £ledzenia 158=Nowy dzie± //Synonym: End of the day - e.g. at Midnight 159=P≤│noc 160=Przech. ostatn. //E.g.: Keep last 5 archives 161=archiw≤w 162=Utrzymywanie bazy danych 163=Folder archiwum 164=Codziennie archiwizuj bazΩ danych (przy starcie WorkTime'a) 165=Archiwizuj teraz 166=Przywr≤µ z archiwum 167=Napraw 168=îcie┐ka bazy danych 169=Zmie± bazΩ danych... 170=Zaawansow. //E.g.: advanced settings 171=sekund //E.g.: 2 seconds 172=Automatycznie prze│╣cz w tryb offline, gdy nie mo┐na po│╣czyµ siΩ z baz╣ danych 173=Zawsze uruchamiaj w trybie offline 174=Po uruch. automat. prze│╣cz w tryb online w //E.g.: Automatically go to Online Mode after start in 30 seconds; Automatically go to Online after start in 30 seconds 175=Informacja o po│╣czeniu z baz╣ danych: 176=Domy£lny u┐ytkownik przy starcie 177=Zalogowany u┐ytkownik Windowsa 178=Ostatnio aktywny u┐ytkownik 179=Wybierz: //E.g.: Specified value; Selected value; 180=Wybierz... 181=Domy£lny projekt przy starcie 183=Ostatnio aktywny projekt 184=Domy£lna czynno£µ przy starcie 186=Ostatnio aktywna czynno£µ 187=Poziom £ledzenia 188=Poziom 1: u┐ywane projekty, czynno£ci, u┐ytkownicy, stacje robocze wraz z godz. rozp./zak. 189=Poziom 2: poziom 1 oraz u┐ywane programy i dokumenty 190=Poziom 3: poziom 2 oraz godz. rozpocz./zako±cz. program≤w i dokument≤w 191=Automatyczne prze│╣czanie projekt≤w 192=Dodaj... //Synonym: New 193=Edytuj 194=Usu±... //Synonym: Remove 195=W│╣cz autom. prze│╣czanie 196=Przesu± zaznaczon╣ pozycjΩ wy┐ej na li£cie 197=Przesu± zaznaczon╣ pozycjΩ ni┐ej na li£cie 198=Podgl╣d 199=Panel informacyjny //Synonym: status bar; panel with the notifications 200=Szeroko£µ okna //E.g.: Window width - 210 pixels 201=pikseli 202=Poka┐ panel informacyjny 203=Poka┐ panel offline 204=Poka┐ panel przycisk≤w 207=Poka┐ "Okre£l/wybierz..." w wyborach 208=Has│o 209=Ustan≤w... //E.g.: Set password 210=Usu±... //E.g.: Clear password 211=Uprawnienia u┐ytkownika i grupy 213=Zablokuj rΩczne dodawanie/edycjΩ czasu 214=Filtruj dane raport≤w tylko dla bie┐╣cej nazwy komputera 215=Filtruj dane raport≤w tylko dla aktualnie zalogowanego u┐ytkownika Windowsa 216=Zablokuj dostΩp do okna raport≤w 217=Zablokuj dostΩp do ustawie± ochrony (ta zak│adka) 218=Dozwolone ustawienia: og≤lne (opr≤cz autostartu) i BHP 219=Zablokuj dostΩp do wszystkich ustawie± wykonawczych 220=Zablokuj dostΩp do wszystkich ustawie± (okno opcji) 221=Zablokuj prze│╣czanie u┐ytkownika (dostΩpne bΩd╣ tylko okna logowania) 222=Zabl. edycjΩ, usuwanie u┐ytkown., projekt≤w, czynno£ci (zezw≤l na dodawanie) //E.g.: Restrict editing/deleting of users/projects/activities (Allow adding) 223=Zablokuj dodawanie, edycjΩ, usuwanie u┐ytkownik≤w, projekt≤w, czynno£ci //E.g.: Restrict adding/editing/deleting of users/projects/activities 224=Idƒ do: Opcje|Baza danych 225=Regu│a przetwarzania tytu│u okna do nazwy programu/dokumentu 226=îledzenie program≤w 227=Pliki EXE na li£cie oddzielone ; 228=Wszystkie, z wyj╣tkiem umieszcz. na li£cie //E.g.: All application except included in the list 229=Tylko umieszczone na li£cie //E.g.: Only application included in the list 230=Wszystkie programy 232=Przypominaj co //E.g.: Remind every 30 minutes 233=minut pracy //E.g.: Remind every 30 minutes of work 234=Wiadomo£µ 235=Wybierz plik dƒwiΩkowy 236=Odtw≤rz dƒwiΩk 237=Zatrzymaj odtwarzanie dƒwiΩku 238=DƒwiΩk 239=Wy£wietlaj przypomnienie o kr≤tkiej przerwie //E.g.: Remind about short breaks 240=Przypomnij po //E.g.: Remind after 8 hours of work 241=godzinach pracy //E.g.: Remind after 8 hours of work 242=Powtarzaj co //E.g.: Repeat every 30 minutes 243=Wy£wietlaj przypomnienie o ko±cu pracy //E.g.: Remind about end of work 244=Zablokowane programy 245=Nie zezwalaj na uruchamianie tych program≤w 246=Tryb ukryty 247=Skr≤t klawiaturowy do wyj£cia z trybu ukrytego 248=Uruchom... 249=Ta opcja jest zablokowana 250=Dostosowanie i edycja 251=Og≤lne //General settings 252=Widok g│≤wnego okna //Main Window View settings 253=Ustawienia startowe 254=îledzenie 255=îledzenie zaawansowane 256=Ochrona 257=Ochrona zaawansowana //Password and Privileges 258=Baza danych 259=BHP 260=Programy i dokumenty //Applications & Documents settings 261=Czasy 262=WorkTime - informacja //Window title 263=Zamawianie WorkTime'a 264=Wpisz klucz... 265=Informacje systemowe 266=DziΩkujemy za testowanie WorkTime'a! 267=Wersja testowa s│u┐y tylko zaprezentowaniu. 268=P│atna wersja nie wy£wietla tego komunikatu 269=Zamknij //Close WorkTime 270=AkceptujΩ //I agree - trial period 271=Kup WorkTime'a 272=Przetwarzanie tytu│u okna do nazwy programu/dokumentu //Window title 273=Nazwa pliku EXE programu 274=Naprzemienna metoda dla £ledzenia MDI podokien 275=Odetnij nazwΩ dokumentu po symbolu '@' 276=Tytu│ okna z porz╣dkiem tekstu 277=Nazwa dokumentu - nazwa programu 278=Nazwa programu - nazwa dokumentu 279=Nieokre£lony (brak tytu│u do przetworzenia) 280=îledƒ MDI podokien 281=Nadpisz nazwΩ programu 282=Nadpisz nazwΩ dokumentu 283=URL 287=Usu± dane 288=Programy 290=Grupy program≤w 291=Dokumenty 292=Grupy dokument≤w 293=Regu│a automatycznego prze│╣czenia projektu //Window title 294=Je£li tytu│ programu/dokumentu zawiera tekst (oddzielone ';') //E.g.: When Application/Document title contains some text - switch Project to "Project 1" 295=Prze│╣cz na projekt 296=Pozycja/kolejno£µ //E.g.: Position: insert before selected item 297=Wewn╣trz zaznaczonej pozycji (podpoziom) //E.g.: Under selected item 298=Za zaznaczon╣ pozycj╣ 299=Przed zaznaczon╣ pozycj╣ 300=Nazwa //E.g.: Name of the project 301=Opis //E.g.: Description of the project 302=Stawka godzinowa //Synonym: hourly rate 303=Usu± %s //E.g.: Delete Project; Delete: Project; Deleting: Project 304=Ta pozycja posiada wy£ledzone dane 305=Co zrobiµ z tymi danymi: 306=Przenie£ dane do innej pozycji 307=Dodaj now╣ pozycjΩ 308=Edytuj zaznaczon╣ pozycjΩ 310=Usu± zaznaczon╣ pozycjΩ 311=Przenie£ zaznaczon╣ pozycjΩ na inny poziom 312=Przenie£... 313=Szukaj 314=Rozwi± 315=Zwi± 316=Przenie£ %s //E.g. Move Project; Move: Project; Moving: Project 317=Wewn╣trz zaznaczonej pozycji 318=Na najwy┐szy poziom //E.g. Move to the top level 319=WorkTime online/offline //Window title 320=Sprawdƒ ustawienia bazy danych/napraw bazΩ danych 321=Ustaw. bazy danych 322=W tryb online i kontynuuj 323=W tryb offline i kontynuuj 324=Zamknij WorkTime'a 325=Od£wie┐ listΩ 326=Zaznaczona grupa zawiera: 327=Nazwa grupy program≤w 328=Nazwa grupy dokument≤w 329=Nowa wersja WorkTime'a //Window title 330=U┐ywasz najnowszej wersji 331=DostΩpna jest nowa wersja WorkTime'a 332=U┐ywasz wersji: 333=Nowa wersja to: 334=Pobierz now╣ wersjΩ 335=Odwiedƒ stronΩ internetow╣ WorkTime'a 336=Nie informuj mnie o tej aktualizacji 337=Serwer i £cie┐ka bazy danych //Window title 338=Wstaw £cie┐kΩ lokalnego serwera (bez wsp≤│dzielonego folderu albo adresu internetowego!) 339=Serwer bazy danych 340=Osadzony //E.g.: Embedded server 341=Firebird DBMS //E.g.: Firebird server 342=Wstaw nazwΩ serwera albo adres IP 343=Okre£lanie szybkiego wyboru czΩstotliwo£ci //Window title 344=Okre£lanie czΩstotliwo£ci danych //Window title 345=Warto£µ //Synonym: Number, Count, Quantity 346=Podpis 347=Kiedy 359=Tydzie± //In report - weekly total. Synonyms: Per week, Total 360=dzie± 361=dnie 362=tydzie± 363=tygodnie 364=miesi╣c 365=miesi╣ce 366=rok 367=lata 368=temu //E.g.: 2 days ago 369=Ostatnich //E.g.: Last 5 days 370=Bie┐╣cy //E.g.: Current month 371=Poprzedni //E.g.: Previous month 372=Dzisiaj 373=Wczoraj 374=WorkTime - wstaw klucz rejestracyjny //Window title 375=Wklej ze schowka //button 376=Czas pracy //time spent for the work 378=Poka┐ w raporcie 379=Poka┐ ikony program≤w 380=Ukryj kr≤tsze ni┐ 381=Rozwi± drzewo program≤w //E.g.: Expand application tree - show documents 382=Zwi± drzewo program≤w //E.g.: Collapse application tree - hide documents 383=Poka┐ koszt //Show cost in the report 384=Poka┐ godz. rozpocz./zako±cz. 385=Siatka //Report format 386=Wykres //Report format 387=Forma 388=Poka┐ etykietki //E.g.:Show labels in the chart 389=Godz. rozpocz. 390=Godz. zako±cz. 391=Godz. rozpocz./zako±cz. 392=Koszt 393=Kategorie //Data analysis report dimensions 394=Zamie± //E.g.: Swap order, Change 395=Poka┐ programy i dokumenty 396=RΩcznie uszereguj przynajmniej jeden wymiar dla ka┐dej osi w trybie zaawansowanym 397=Poka┐ u┐ytkownik≤w 398=Poka┐ projekty 399=Poka┐ stacje robocze 400=Poka┐ czynno£ci 401=Dane kategorii... //E.g.: Group by 402=Ignoruj kr≤tsze ni┐ //E.g.: Ignore lines less than 30 seconds; Hide lines less than 30 seconds 403=Grupuj przy przerwie kr≤tszej ni┐ //E.g.: Group lines if time between less than 30 seconds 404=<Wszystkie> //Don't group data, E.g.: <Show all> 405=Data 406=Bie┐╣ca //E.g.: Current time 407=Wyczy£µ //E.g.: Clear selection 408=Status //E.g.: Tracking state 409=Wykonaj 410=Wykonaj zmiany w tym wpisie 411=Anuluj zmiany dla tego wpisu 412=Notatka 413=Panel informacyjny £ledzenia WorkTime //Window title 414=Tytu│ okna 415=WorkTime - czekaj... //Window title 416=Kopiuj //E.g.: copy to clipboard 417=Poka┐ 418=Zamie± kategorie 419=Klucz rejestracyjny prawid│owy. Ponownie uruchom WorkTime'a. 420=Rejestracja nie znaleziona! 421=Licencja dla jednego u┐ytkownika 422=Licencja dla %s u┐ytkownik≤w //E.g.: 5 user license 425=WERSJA LICENCYJNA 426=WERSJA TESTOWA 427=Licencja dla: //E.g.: Licensed to: Bob Summerson 428=Domy£lny //Default project/user/activity name. E.g.: Empty, Initial, 429=Okre£l/wybierz... 430=Wpisz nazwΩ projektu 431=Projekt "%s" ju┐ istnieje 432=Zmie± nazwΩ 433=Wpisz nazwΩ u┐ytkownika 434=Uzytkownik "%s" ju┐ istnieje 435=Wpisz nazwΩ czynno£ci 436=Czynno£µ "%s" ju┐ istnieje 437=Wpisz nazwΩ stacji roboczej 438=Stacja robocza "%s" ju┐ istnieje 439=Dodaj nowy %s //E.g. Add new project 440=Edytuj %s //E.g. Edit project 441=Domy£lny %s nie mo┐e byµ usuniΩty //E.g. Default project can NOT be deleted 442=Nie mo┐na usun╣µ ostatniego %s //E.g. Cannot delete last project 443=Najpierw usu± zale┐no£µ %s //E.g. Please delete dependent project first 444=Chcesz usun╣µ %s "%s"? //E.g. Do you really want to delete project "Test Project"? 445=Chcesz usun╣µ regu│Ω "%s"? 446=Tekst nie mo┐e zawieraµ cudzys│owu (") 447=%s "%s" zawiera %s zale┐no£ci //E.g. The project "Test Project" contains 3 dependencies 448=Je£li usuniesz tΩ grupΩ wszystkie powi╣zane zale┐no£ci bΩd╣ rozgrupowane 449=Je£li tytu│ okna zawiera "%s" - prze│╣cz na projekt "%s" 450=Wpisz tekst i wybierz projekt 451=Zaznacz regu│Ω 452=Porz╣dek tekstu w tytule //Title (window caption - as shown on the Windows taskbar) text order 453=Track MDI sub-windows (Alternate) 454=Nadpisz nazwΩ programu w "%s" 455=Nadpisz nazwΩ dokumentu w "%s" 456=Wstaw nazwΩ pliku EXE programu 457=Odetnij nazwΩ dokumentu po symbolu ''@'' 458=Wybierz %s //E.g. Select: project/user/application/etc 459=Zamkn╣µ okno opcji (wszystkie zmiany bΩd╣ zastosowane);i prze│╣czyµ w tryb %s? //switch to online (or offline) mode 460=WorkTime pracuje teraz w trybie offline. 461=Nie mo┐na wy£wietliµ niekt≤rych opcji. 462=Nie mo┐na po│╣czyµ z baz╣ danych WorkTime. 463=Sprawdƒ ustawienia bazy danych (Opcje|Baza danych) i po│╣czenie internetowe. 464=By powr≤ciµ w tryb %s, idƒ do: Opcje|Baza danych. //switch back to online (or offline) mode 465=Tych opcji nie mo┐na edytowaµ. 466=Okno raport≤w powinno zostaµ zamkniΩte. 467=Nie mo┐na wy£wietliµ raport≤w. 468=Chcesz prze│╣czyµ w tryb online i spr≤bowaµ wy£wietliµ raporty? 469=Opcje wyboru nie mog╣ byµ wy£wietlone. 470=Chcesz prze│╣czyµ w tryb offline i za│adowaµ posegregowan╣ listΩ z pamiΩci lokalnej? 471=Wy£ledzone dane nie mog╣ byµ zachowane w bazie danych. (Z│o┐one w pliku tymczasowym) 472=Chcesz prze│╣czyµ w tryb offline? 475=Zmieni│e£ dane w bazie danych.;Chcesz anulowaµ i odrzuciµ poprzednie wpisy? 476=Wybierz £cie┐kΩ foldera archiwum 477=Wszystkie pliki //File filter selections 478=Pliki wykonywalne 479=Pliki dƒwiΩkowe 480=Archiwuzuj pliki 481=Pliki skryptu SQL 482=Pliki bazy danych WorkTime'a 483=Przecinek-oddzielone pliki 484=Wersja //E.g.: WorkTime version 4.5 485=Pozosta│y okres pr≤bny: %s dni //E.g.: Trial time left: 15 days 486=Okres pr≤bny wykorzystany. Zam≤w licencjΩ. 487=Proces zapisywania danych... 488=Pokazywanie raport≤w... 489=Pokazywanie opcji... 490=Tryb autowstrzymywania 491=Tryb autozatrzymywania 492=îledzenie wznowione 493=Aktywno£µ klawiatury/myszy 494=Wygaszacz ekranu 495=Brak aktywno£ci klawiatury/myszy //Autopause Mode 496=Automatyczne prze│╣czanie: //E.g.: Project changed: UNISCO 497=WorkTime za│adowany prawid│owo 498=Automatyczne prze│╣czanie w online w %s sekund... 499=Po│╣czenie z baz╣ danych prawid│owe 500=Ponowne po│╣czenie z baz╣ danych prawid│owe 501=Po│╣czenie z now╣ baz╣ danych prawid│owe 502=Nawi╣zywanie po│╣czenia z baz╣ danych... 503=Nie mo┐na po│╣czyµ z baz╣ danych 504=Zako±czone powodzeniem 505=Has│o nie zosta│o ustanowione.;Aby w│╣czyµ ochronΩ, najpierw ustan≤w has│o 506=Has│o zosta│o ustanowione 507=Wszyscy u┐ytkownicy (ustawienia domy£lne) //security settings for all users 508=Jeste£ pewien, ┐e chcesz usun╣µ has│o i ca│kowicie wy│╣czyµ ochronΩ? 509=Ustawienia domy£lne nie mog╣ byµ usuniΩte 510=Chcesz usun╣µ ustawienia ochrony dla tego u┐ytkownika? 511=Niew│a£ciwe has│o. Ta opcja jest zastrze┐ona 512=Niew│a£ciwe has│o. Spr≤buj ponownie 513=Wpisz nowe has│o 514=Wpisz has│o 515=Powt≤rz has│o 516=Anulowano tryb ukryty. 517=Anulowano tryb ukryty.;;Aby ponownie w│╣czyµ tryb ukryty idƒ do: Opcje|Ochrona;albo wybierz ikonΩ zasobnika: menu|Powr≤µ w tryb ukryty 518=Zamkn╣µ okno opcji (wszystkie zmiany bΩd╣ wprowadzone);i zmieniµ bazΩ danych? 519=Zamkn╣µ okno opcji (wszystkie zmiany bΩd╣ wprowadzone),;roz│╣czyµ z baz╣ danych i kontynuowaµ archiwizacjΩ? 520=Zamkn╣µ okno opcji (wszystkie zmiany bΩd╣ wprowadzone),;roz│╣czyµ z baz╣ danych i kontynuowaµ przywracanie?;;Bia┐╣ca baza danych bΩdzie nadpisana! 521=Zamkn╣µ okno opcji (wszystkie zmiany bΩd╣ wprowadzone),;roz│╣czyµ z baz╣ danych i kontynuowaµ naprawianie (GBAK backup/restore)?;;Zaleca siΩ najpierw zarchiwizowanie bazy danych 522=Zamkn╣µ okno opcji (wszystkie zmiany bΩd╣ wprowadzone) i prze│╣czyµ w tryb ukryty? 523=Zmie± £cie┐kΩ bazy danych 524=Nie mo┐na teraz zmieniµ bazy danych - inne zadanie u┐ywa bazy danych: %s;Spr≤buj ponownie p≤ƒniej 525=Nie mo┐na teraz zarchiwizowaµ bazy danych - inne zadanie u┐ywa bazy danych: %s;Spr≤buj ponownie p≤ƒniej 526=Nie mo┐na teraz przywr≤ciµ bazy danych - inne zadanie u┐ywa bazy danych: %s;Spr≤buj ponownie p≤ƒniej 527=Nie mo┐na teraz naprawiµ bazy danych - inne zadanie u┐ywa bazy danych: %s;Spr≤buj ponownie p≤ƒniej 528=Nie mo┐na pokazaµ raport≤w - roz│╣czona baza danych;Ponownie otw≤rz okno raport≤w 529=Archiwizacja pliku: ;;%s ;Rozmiar: %s Mb 530=Archiwizacja zako±czona powodzeniem.;Spakowano plik≤w: %s 531=Przywracanie zako±czone powodzeniem.;Rozpakowano plik≤w: %s 532=Wszystkie //E.g.: All projects, All users,.., 533=Po│╣cz ponownie //E.g.: Reconnect to the database 534=Masz %s Mb wolnego miejsca na dysku %s.;Naprawa wymaga %s Mb wolnego miejsca;;Mimo to kontynuowaµ? 535=Czekaj - naprawianie bazy danych;Nie zamykaj okna "gbak.exe"!;;Operacja mo┐e potrwaµ kilka minut... 536=Naprawianie zako±czone powodzeniem. 537=Wiadomo£ci 538=Dodaj notatkΩ 539=Wybierz u┐ytkownika 540=Wybierz projekt 541=Wybierz czynno£µ 542=Poka┐ 543=Chcesz zamkn╣µ WorkTime'a? 544=ZamkniΩcie WorkTime'a zatrzyma £ledzenie 545=WorkTime bΩdzie automat. zamkniΩty za 546=Nie wy£wietlaj ponownie tego komunikatu 547=Poka┐ panele szybkich statystyk 548=Poka┐ przycisk Dodaj czas 549=Poka┐ przycisk Dodaj notatkΩ 550=Notatki 551=Dodaj notatkΩ przy rozpocz. £ledzenia 552=Dodaj notatkΩ przy zatrzym. £ledzenia 553=Wiadomo£µ potwierdzenia 554=Pokazuj wiadomo£µ potwierdzaj╣c╣ zamkniΩcie WorkTime'a 555=Panel szybkich statystyk //Window title 556=Przedzia│ czasowy 557=Bie┐╣cy dzie±;Wszystko 558=Pierwszy //E.g.: Scroll to the first record 559=Poprzedni //E.g.: Scroll to the previous record 560=NastΩpny //E.g.: Scroll to the next record 561=Ostatni //E.g.: Scroll to the last record 562=Poka┐ notatki 563=Zaznacz pozycjΩ //Synonym: Please select line, Please select record 564=Czy chcesz usun╣µ zaznaczony panel szybkich statystyk 565=Wybierz u┐ytkownika 566=Wybierz projekt 567=Wybierz czynno£µ 568=Wybierz stacjΩ robocz╣ 569=Dodaj/edytuj notatkΩ 570=Notatka mo┐e byµ dodana po rozpoczΩciu £ledzenia.;;Czy chcesz rozpocz╣µ £ledzenie? 571=Szybkie zadanie 572=Ulubione i historia 573=Skr≤ty 574=Ulubione //E.g.: List of "favorite" projects 575=Dodaj //E.g.: Add record 576=Dodaj do ulubionych 577=Usu± //E.g.: Delete record 578=Usu± z ulubionych 579=Przesu± wy┐ej 580=Przesu± ni┐ej 581=Poka┐ ulubione 582=Poka┐ szybkie zadanie 583=Dostosuj panele szybkich statystyk 584=To jest element WorkTime Professional 585=Wiadomo£µ w dymku 586=Wy£wietl wiadomo£µ je£li 587=Automatyczne prze│╣czenie projektu;Automatyczne zatrzymanie/rozpoczΩcie £ledzenia;RozpoczΩcie/zatrzymanie £ledzenia (przy skr≤cie klawiaturowym) // Note: Do not change count or order of ';' 588=Informacja o bie┐╣cym u┐ytkowniku/projekcie/czynno£ci 589=Czas wy£wietl. wiadomo£ci 590=Wy£wietlaj wiadomo£µ co //E.g.: Display message every 15 minutes 591=Status online/offline 592=Status £ledzenia 593=Poka┐ panele 594=Poka┐ okno szybkiego zadania 595=Powi╣zane ustawienia 596=Zaznacz pozycjΩ z podpoziomu listy 597=Poka┐ ulubione 598=Poka┐ historiΩ 599=Poka┐ wszystkie 600=Grupuj w podmenu 601=Historia //E.g.: List of recently used projects 602=wpisy //E.g.: Keep last 5 records 603=Prze│╣cz u┐ytkownika //Shortcut 604=Prze│╣cz projekt 605=Prze│╣cz czynno£µ 606=Poka┐/ukryj WorkTime'a 607=Poka┐/ukryj okno szybkiego zadania 608=Edytuj listΩ ulubionych u┐ytkownik≤w 609=Edytuj listΩ ulubionych projekt≤w 610=Edytuj listΩ ulubionych czynno£ci 611=Edytuj szybkie zadanie 612=Edytuj ulubione i historiΩ 613=Zablokuj paski narzΩdzi 614=Personalizuj szybkie zadanie 615=Menu g│≤wne 616=Zaokr╣glij 617=Bez zaokr╣glenia;Do 15 minut;Do 30 minut //Note: Do not change count or order of ';' 618=Zaokr╣glij czas i koszt 619=Opcje... 620=Nie znaleziono //E.g. Record not found 622=Wybierz spo£r≤d dzia│aj╣cych program≤w 623=Wiadomo£µ WorkTime //Window title 624=WiΩcej informacji //Synonym: More: 625=Poka┐ to okno nastΩpnym razem 626=îledzenie zatrzymane 627=îledzenie rozpoczΩte 628=Wy│╣cz autom. zatrzym./prze│╣czanie 629=Project/Activity/User Autochange Rule //Window title 630=Warunki //E.g.: Autochange rule conditions 631=Wykonywalna ca│a £cie┐ka zawiera 632=Tytu│ okna zawiera 633=Nazwa programu zawiera 634=Nazwa dokumentu zawiera 635=Nazwa pliku wykonywalnego zawiera 636=URL przegl╣darki zawiera 637=Prze│╣cz na //E.g.: When condition is met - switch to ... 638=Aktywna regu│a 639=Komentarz 640=Prze│╣cz natychmiast //E.g.: Switch project immediately 641=Prze│╣cz op≤ƒnienie - gdy warunek spe│nia siΩ w //E.g.: Switch project delayed - when condition met for 10 seconds 642=Odwr≤c regu│Ω - prze│╣cz gdy ┐adne warunki nie mog╣ byµ spe│nione 643=Prze│╣cz z powrotem na ostatnie warunki - je£li warunki nie mog╣ byµ spe│nione 644=Chwilowo wy│╣cz autom. £ledzenie zatrz./wstrzym. 645=Chwilowo wy│╣cz autom. prze│╣czanie 646=Personalizacja paneli kliku //Window title 647=Lista pozycji kliku 648=Poka┐ panel kliku czynno£ci: 649=Poka┐ panel kliku projektu: 650=Poka┐ panel kliku u┐ytkownika: 651=Poka┐ ulubione;Poka┐ historiΩ;Poka┐ wszystko //Note: Do not change count or order of ';' 652=Poka┐ spersonalizowany panel wyboru kliku 653=Importuj 654=Eksportuj 655=Dostosowanie pozycji wyboru na klik //Window title 656=Pozycja podpisu //Synonyms: Button caption; caption 657=Ustaw bie┐╣cego u┐ytkownika/projekt/czynno£µ na: 658=Zmie± rozmiar okna opcji //E.g.: Allow resize Options window 659=Szybkie zadanie WorkTime'a 660=Zamknij szybkie zadanie... 661=Czy chcesz zamkn╣µ okno szybkiego zadania? Aby je pokazaµ wybierz Poka┐|Szybkie zadanie 662=Klik //E.g. "One-click" panels 663=Klik: wyb≤r u┐ytkownika //E.g. "One-click: Custom select" panel 664=Czy chcesz usun╣µ wybran╣ pozycjΩ ustawie± wyboru kliku 665=Wstaw tytu│ 666=Wybierz przynajmniej jednego u┐ytkownika, projekt lub czynno£µ 667=Wybierz plik do importu 668=Wybierz plik do eksportu 669=Zako±czone powodzeniem 670=Autom. prze│╣cz. //E.g. Autochange: Project: Documentation 671=Nieaktywna //E.g. Rule inactive 672=Je£li //E.g. IF rule is active ... 673=i //E.g. if rule1 is active AND rule2 is active ... 674=Domy£lna regu│a 675=prze│╣cz na //E.g. When rule is met - switch to ... 676=Op≤ƒnienie //E.g. delay 10 seconds 677=Odwr≤µ ±ondition 678=Na ko±cu prze│╣cz z powrotem 679=WiΩcej >> //Progressive disclosure button 680=<< Mniej //Progressive disclosure button 681=Wybierz projekt 682=R≤┐ne //E.g. Miscellaneous options 683=Bie┐╣cy u┐ytkownik //Quick Statistics panel 473=Projekt 1 //default project 474=Wszystko //default activity 684=Przerwa //this line and below - Default activities list 685=Konferencja prasowa 686=Konsultacja 687=Korespondencja 688=Mejl 689=Internet 690=Lunch 691=Spotkanie 692=Inne 693=Praca biurowa 694=Telefon 695=Praca //this line and above - Default activities list 696=Fill Note text from the History 697=Show "Pause Tracking" button 698=Run //E.g.: "Run application" // ** Optional Section ** // For languages with different grammatical endings for plurals - please translate, // otherwise just ignore below 10000=1 //put here 1 and translate text below. 10007=Bie┐╣cy //Current week 10008=Poprzedni //Previous week 10011=dzie± //E.g.: repeat every 1 day 10012=dni //E.g.: repeat every 2 days 10013=dni //E.g.: repeat every 5 days 10021=tydzie± //E.g.: repeat every 1 week 10022=tygodnie //E.g.: repeat every 2 weeks 10023=tygodni //E.g.: repeat every 5 weeks 10031=miesi╣c //E.g.: repeat every 1 month 10032=miesi╣ce //E.g.: repeat every 2 months 10033=miesiΩcy //E.g.: repeat every 5 months 10041=rok //E.g.: repeat every 1 year 10042=lata //E.g.: repeat every 2 years 10043=lat //E.g.: repeat every 5 years 10051=Ostatni //E.g.: Last 1 day 10052=Ostatnie //E.g.: Last 2 days 10053=Ostatni //E.g.: Last 1 week 10054=Ostatnie //E.g.: Last 2 weeks 10055=Ostatni //E.g.: Last 1 month 10056=Ostatnie //E.g.: Last 2 months 10057=Ostatni //E.g.: Last 1 year 10058=Ostatnie //E.g.: Last 2 years